только тронь

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

это только начало — бұл бастамасы ғана

люблю только начало — басын ғана ұнатамын

где только не бывал — қай жерде болмадым

только тронь — тиісіп байқа, тиісіп көр

согласен уйти, только не сейчас — кетуге бармын, тек қазір емес

только приехала, сразу заболела — келісімен-ақ ауырды

это только начало — è solo l'inizio

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

он только кончил университет — ha appena finito l'università

только что — appena, da poco

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

то́лько тронь! — prova a toccare!

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto